Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans sur une île terrifiante,
je suis rentré avec un but :
sauver ma ville.
Pour y parvenir,
je ne veux plus être un tueur.
Pour honorer mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être... autre chose.
Précédemment...
Slade.
Un pro doit réparer le bateau.
J'espère que M. Hendrick est avec toi.
J'y retournerai pas.
Pose ton arme.
Tu ne mourras pas avant d'avoir connu
le désespoir total.
Et tu le connaîtras. Je te le promets.
Quitte Thea.
Je ne peux pas.
Elle est en danger avec toi.
Tu l'aimes. Donc, tu vas m'obéir.
Les rues sont dangereuses.
M. Wilson ?
Appelez-moi Slade.
Ton mascara coule.
Merci.
Tout va bien ?
Je n'en sais rien.
C'est mon petit ami.
Ex-petit ami, maintenant.
Il a décidé de rompre sans aucune raison.
La rupture, je ne connais que trop bien.
Ce n'est pas facile de s'en remettre.
Parfois, on ne s'en remet jamais.
Nous ne sommes pas... Ce n'est pas chez moi, ici.
Tu ne retournes pas chez toi.
Descends.
Descends !
Bonsoir, Thea.
Ravi de faire ta connaissance.
Iron Heights : L'aile détruite va rouvrir
Il était temps.
Les sales types que t'as épargnés ont rempli les prisons.
Prêt ?
J'ai bossé avec Sara, mais c'est pas inné.
Pour moi non plus.
On a du boulot.
Désolé, j'ai du mal à me concentrer.
Thea ?
Je me demande ce qui arriverait si je lui disais la vérité.
Avec moi, un type a été frappé par la foudre.
Honnêtement, ça ne devrait plus se reproduire. Statistiquement.
Dire la vérité à Thea ne la protégera pas.
C'est même l'inverse.
Ce qu'on fait, Roy, est dangereux.
Et n'importe qui autour de nous
peut être blessé.
Essaie encore.
Et cette fois...
Vise.
C'est quoi ?
Des messages de ta société.
Jette-les.
Je l'ai déjà fait le mois dernier.
Avec Slade en liberté, j'ai pas le temps.
Il va pourtant falloir y consacrer au moins 3 heures.
La réunion du CA.
Il n'y a aucun moyen que le PDG la loupe.
Comme ça fait longtemps,
au cas où tu l'aurais oublié, c'est toi.
Te rappelles-tu où tu ranges ton costume ?
Ou bien le gardes-tu aussi dans une vitrine ?
Je vais tous vous tuer !
C'est pas contre toi.
Peut-être un peu.
Non, c'est une question de survie.
"Survie" ?
On parle d'un meurtre, là.
Slade nous a pas laissé le choix.
Hendrick contre Oliver.
Qui nous autorise à dire qu'une vie vaut plus qu'une autre ?
Il est ligoté. Pas nous.
Son bateau réparé, Slade n'aura plus besoin de lui.
Ne nous voilons pas la face.
Nous condamnons bien Hendrick à mort.
Il aurait fait la même chose à chacun de nous sans hésiter.
On a pas le choix.
Et si c'était une opportunité ?
De faire quoi ?
De tuer Slade.
Je viens pas souvent,
mais je crois qu'il manque des gens.
La réunion est dans 30 minutes.
Vraiment ?
J'avance l'horaire de 30 minutes en prévision de ton retard.
C'est malin.
Mais merci d'être sorti de ton hibernation.
Que tu le veuilles ou non, ton nom est sur ce bâtiment.
Même si tu rates des réunions, tu incarnes cette société.
Je sais, je suis ailleurs.
Merci d'avoir pris le relais.
Notre partenariat est inhabituel, mais c'en est un malgré tout.
Il fonctionne.
C'est vrai.
Votre mère est ici.
Une dispute ?
Comment va Mlle Rochev, ces jours-ci ?
La méchante sorcière de l'Ouest est-elle énervée ?
Que fais-tu ici ?
- Tu as des nouvelles de Thea ? - Non.
Tu ne réponds pas à mes appels, donc je viens m'assurer en personne
que tu participeras au débat, ce soir.
Je te soutiendrai publiquement.
Autre chose ?
Ce serait gênant pour nous deux
si tu ne jouais pas le bon fils ce soir.
Je sais très bien comment me faire passer pour un autre.
Je tiens ça de toi.
Excusez-moi, avez-vous vu Thea Queen ?
Speedy, c'est Ollie.
Je suis au débat où je pensais te trouver...
Roy t'a fait de la peine, mais maman a besoin de nous,
alors rappelle-moi, s'il te plaît.
Tu n'as pas l'air content. Tout va bien ?
Oui, ma sœur est en retard, c'est tout.
C'est peut-être ma faute.
La police a voulu que j'arrive avec un cortège.
Elle a bloqué le quartier.
Thea est probablement coincée dans les bouchons.
Je vais la rappeler. Bonne chance, Sebastian.
Merci.
Les coulisses ne devaient pas être accessibles à tous.
L'un des avantages de mon métier, je suppose.
- Tu viens soutenir Moira ? - Oui.
Mais je suis contente de tomber sur toi.
Je te dois des excuses.
Je t'ai accusé de choses terribles.
C'était une mauvaise passe.
Je suis ravi que tu ailles mieux.
Bonne chance.
Je n'en ai pas besoin.
Blood n'est pas celui que vous croyez.
Il ne ranimera pas la ville avec des services sociaux.
Il va la ruiner avec des mandats non provisionnés.
Mme Queen n'aime pas mes propositions
car elles seront financées par les plus riches.
Devenez responsables.
Ils n'embaucheront plus autant.
Bien, c'est l'heure.
Essayez de ne pas interrompre l'autre.
Voici les questions vidéo
posées par des électeurs.
La première est de...
"Thea Queen" ?
Sûrement une erreur.
À l'aide !
À l'aide ! Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
Il est...
On va la retrouver, Roy. On va la ramener.
Elle est solide.
Elle sera encore en vie ?
Ne pense pas comme ça.
Je peux pas m'empêcher de penser comme ça.
- Le voilà ! - M. Diggle.
M. Diggle, un commentaire ?
J'ai quelque chose.
Je suspends ma campagne
et consacre mes ressources à la libération de Thea Queen.
Il n'y a aucune demande de rançon.
Ce n'est donc pas une question d'argent.
On va la ramener, Moira.
C'est promis. Thea reviendra.
Quelqu'un veut vous atteindre en kidnappant Thea ?
Personne, à part les familles des 503 victimes de l'an dernier.
Il ne s'agit pas du séisme.
Qu'en savez-vous ?
Trouvez l'homme au masque.
On s'en occupe. On suit toutes les pistes.
Quelles pistes ?
Mon Dieu, comment ai-je pu laisser faire ça ?
Veuillez m'excuser.
Si je reçois encore une demande d'interview
pour M. Queen ou sa famille, je vous tiens pour responsable.
Tu es très effrayante. Merci.
Mon travail est d'alléger le tien.
D'ailleurs, le conseil a nommé de nouveaux membres.
Il faut un vote dans les 24 heures. Il ne peut pas être reporté.
Peu m'importe.
Désolée, tu es PDG, c'est ta responsabilité.
Tu gères pour moi.
Un vote du conseil d'administration
est plus important qu'une réunion.
Tu pourrais nommer un PDG par intérim.
- C'est une mauvaise idée. - Je te nomme.
Quoi ?
Je transmets mes pouvoirs à Mlle Rochev.
Félicitations, tu es PDG par intérim.
Je refuse.
S'il te plaît.
Merci.
Thea me remerciera quand elle sera rentrée.
M. Queen ? Je dois vous parler au sujet de M. Wilson.
Thea a été vue au Verdant, j'ai dressé la liste
des clients grâce aux relevés de cartes
et hacké leurs portables.
La NSA a raison. C'est simple sans mandat.
- J'ai tout vérifié. - Quel boulot !
C'est pour Thea.
J'ai une plaque partielle près du Verdant.
La voiture est au nom de Slade Wilson et elle a un GPS.
Où est-elle ?
Garée devant un bar abandonné sur Roosevelt.
Ça semble pas un peu facile ?
Il utilise une voiture à son nom ? Ça sent mauvais.
On trouvera Thea ou Slade. Faut y aller.
Je savais que tu dirais ça, j'ai préparé ceci.
Venin de vipère du Tibet, utilisé par la Ligue.
Un des meilleurs sédatifs au monde.
C'est un atout.
Tu en seras un aussi.
- T'es sûr ? - Tu es en colère ?
Utilise ta colère.
Je dois toujours me calmer.
Pas ce soir.
Des mines ?
C'est quoi, cette île ?
Tu peux extraire l'explosif ?
Bien sûr.
Mais sans qu'il se déclenche ?
C'est un peu moins sûr.
Le KGB...
tu m'as appris beaucoup de choses.
Les bombes russes,
les bombes japonaises...
Elles font toutes les deux... boum.
Félicitations, on est pas morts.
Et maintenant ?
Slade récupère Hendrick et dès qu'ils sont assez loin...
Quoi ?
Tu vas transformer Hendrick en bombe ?
Peter a raison. Livrer Hendrick revient à le tuer.
Tu as raison aussi.
On n'a pas le choix. Mais comme ça,
il élimine Slade et on s'empare du bateau.
- Quoi ? - Je me demandais juste...
Quand es-tu devenue si effrayante ?
Où est-elle, Slade ?
Il t'a posé une question.
Où est-elle ?
Qu'est-ce que tu vas faire, petit ? Me tuer ?
Mais alors, qui te dirait...
où se trouve ta chère Thea ?
Appelle l'inspecteur Lance.
Dis-lui de venir ici.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour arrêter Slade Wilson.
Tu sais pourquoi il s'en prend à Thea Queen ?
On doit s'assurer qu'il avoue où elle est.
Oliver sait que tu travailles avec La Flèche ?
Oliver ignore tout de lui.
Ça va ?
C'est juste le regard de Moira...
Terrifiée d'avoir perdu sa fille.
Je ne pourrais jamais revivre ça.
Agent Lance ? La famille Queen est arrivée.
Il vous a dit où était Thea ?
Mme Queen, merci d'être venue.
Tout cela n'a aucun sens. Slade Wilson est un ami.
Il était au Costa Rica depuis 72 heures.
Il peut fournir le manifeste du vol
et des vidéos. Il n'a pas pu enlever votre fille.
Alors pourquoi l'avoir arrêté ?
Ce n'est pas nous. Le Justicier l'a appréhendé
et a contacté l'agent Lance.
- Lieutenant, je peux expliquer... - C'est clair.
Vous êtes un imbécile.
Vous avez été rétrogradé
pour avoir aidé le Justicier.
Une jeune fille a disparu...
Et vous l'écoutez encore ?
Vous pourriez finir en uniforme de prisonnier.
Ils te surnomment Deathstroke.
C'est un peu extravagant.
Ça me plaît.
Comment as-tu quitté l'île ?
C'est ta première question ?
Tu m'as fait comprendre
que tu ne me dirais pas où est ma sœur, donc oui...
C'est ma première question.
J'ai nagé.
Non sans mal.
Les forts courants m'ont fait couler,
les récifs m'ont déchiré la chair jusqu'à l'os.
Mais le Mirakuru...
a tout guéri.
Sauf ça.
Tu sais qu'il n'y a que nous deux ici,
alors essayons d'être honnêtes.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu sais pourquoi.
C'était il y a cinq ans.
C'était hier.
J'ai essayé d'oublier l'île...
mais elle a toujours une emprise sur moi.
Et à en juger par la capuche que tu portes chaque nuit,
c'est pareil pour toi, petit.
Elle ne t'a rien fait.
Moi, oui.
Shado est morte à cause de moi,
alors punis-moi, rejette la faute sur moi !
Mais Thea...
Tu veux que je te supplie ?
C'est ça ? Car je te supplie, là.
Tu as gagné.
Alors s'il te plaît...
Dis-moi où elle est, je t'en prie.
Ça a dû être difficile pour toi de dire ça.
Thea est...
M. Queen ?
Qui vous a laissé entrer ?
M. Wilson, vous êtes libre de partir,
avec toutes nos excuses.
C'est inutile.
La vie d'une innocente est en jeu. Vous suivez toutes les pistes.
Sachez que l'agent Lance encourt de graves poursuites.
Je ne porte pas plainte contre lui.
Je ne suis pas rancunier.
Que savez-vous sur cette affaire ?
J'étais au Costa Rica,
mais je suis rentré quand j'ai appris la nouvelle.
Que leur avez-vous dit ?
Que j'offrais toutes mes ressources plus une récompense de 5 millions
pour toute information menant aux ravisseurs de Thea Queen.
C'est Dig. Je le suis.
Le traceur fonctionne.
Roy, il arrive sur toi.
Je l'ai. Il tourne sur Warner.
Je le vois.
Il va vers le nord.
Bon sang, je l'ai perdu.
C'est bon. Je l'ai en visuel.
Sara, coupe par Downey.
Bien reçu.
Négatif, ce n'est pas lui.
Quoi ?
Mon Dieu...
Il a cloné le signal. Roy, fonce.
Coince-le sur Fuller.
Tu l'as toujours en visuel ?
Laissez-nous.
Désolé d'être parti si longtemps.
Allez vous faire voir.
J'ai vu Oliver et ta mère.
Ils s'inquiètent beaucoup pour toi.
Si vous leur faites du mal, je vous jure...
Je t'en prie, continue.
Termine ta phrase.
J'aimerais savoir quelle menace peut formuler une fille de 19 ans.
Que me voulez-vous ?
Ça, Thea...
c'est une longue histoire.
On dirait que j'ai le temps.
Pas du tout.
Tu es libre de partir.
Quoi ?
Je devais faire passer un message.
Et il est passé.
La porte n'est pas fermée,
tu peux partir quand tu veux.
Vos hommes me tueront dès que je sortirai.
Tu te trompes.
Ils devaient te garder ici jusqu'à mon retour.
Et je suis revenu, donc...
tu peux partir.
Mais si tu pars, tu ne sauras jamais rien
du secret de ton frère.
Quoi ?
Ton frère a un secret, Thea.
Tu veux le connaître ?
Alors...
On fait quoi, maintenant ?
On attend Oliver. On décidera de la suite.
Qu'il donne ses ordres. Il faut la permission du roi Queen.
Tu vas trop loin.
On se calme. Slade nous a eus.
Ça arrive.
Non, c'est arrivé car la police a relâché Slade.
Après l'avoir livré, comme Oliver voulait.
Il fallait faire quoi ?
Tu es des forces spéciales, Sara est un assassin international.
À nous trois, on aurait pu obtenir
des réponses au lieu de livrer Slade.
C'est dingue.
On l'a pas interrogé car il nous a dit de le livrer.
Il m'a dit de rompre avec Thea
après m'avoir dit que la laisser seule était risqué.
Thea a été enlevée à cause d'Oliver ?
C'est sa faute si je n'ai pas pu arrêter Slade.
Tu accuses Oliver parce que tu as perdu Slade.
Tu le défends. Tu couches avec lui.
Pourriez-vous nous laisser ?
Tu te souviens combien elle aimait colorier ?
Ton père lui achetait des crayons à la pelle, c'était jamais assez.
Elle dessinait sur les murs.
Je ne pouvais pas me fâcher parce que c'était adorable.
Essaie de dormir un peu.
Mon bébé est-il toujours en vie ?
Pardon ?
Mon bébé est-il toujours en vie ?
Pendant cinq ans, je me suis réveillée,
moi, la mère qui avait perdu son fils.
Je ne pourrai pas...
Je ne pourrai pas revivre ça.
Et maintenant, tu me détestes et tu en as tous les droits.
- C'est pas le moment. - Si.
C'est le moment parfait.
Je t'ai dit que ces mensonges visaient à protéger notre famille,
à nous garder soudés, mais c'était un énorme mensonge.
Et je l'ai dit à toi, à Thea,
à moi-même.
Parce que j'étais trop faible
pour faire face à la vérité.
Ce qui arrive n'est pas ta faute.
Du moment où tes enfants naissent,
tu t'inquiètes de ce que le monde pourrait leur faire.
Et tu ne cesses de penser à ce que tu pourrais leur faire.
Nous pouvons être notre pire ennemi.
Tu l'as frappé ?
Pas assez.
Qu'est-ce qu'il a ?
On l'a juste assommé.
C'est mieux comme ça. Il n'était pas motivé.
J'imagine.
Hendrick est à toi.
Je sais.
Attendez.
Quelle chose incroyable, ce Mirakuru.
Ça vous rend plus fort
et ça aiguise aussi vos sens.
Le TNT a une odeur particulière.
C'est censé exploser quand ?
Dans 90 secondes ?
Dans 60 secondes ?
Vous pensez que l'explosion va me tuer,
mais j'en doute.
Il n'en sera pas de même pour vous.
Je suis tenté de vous voir exploser.
Je pourrais te tirer dessus comme il tiré sur Shado.
Où vas-tu ?
Rester ici n'aide pas Thea.
Agir sans réfléchir non plus, Roy.
Tu penses que c'est le Mirakuru, mais tu te trompes.
J'ai raison et tu le sais.
Alors laisse-moi passer.
Calme-toi, Roy.
- C'est ce que voudrait Thea. - C'est vrai.
Allez, viens...
La prochaine ira dans ta poitrine.
Lâche-le.
Tu me tuerais pour avoir critiqué le grand Oliver Queen ?
Non, parce que tu fais du mal à mon ami.
Lâche-le.
Lâche-le !
Que se passe-t-il ici ?
J'arrête.
C'est tout.
Thea est blessée, ou pire,
à cause d'une personne, et c'est pas Slade Wilson.
J'ai cru en toi.
Y a plus rien pour moi ici.
Mon Dieu. Oliver...
Quoi encore ?
La com a préparé
une déclaration plutôt convaincante
et je m'occuperai des talk-shows pour contrôler les médias.
Désolé, Mlle Rochev, il était très...
insistant.
Pouvez-vous nous laisser ?
Tu as fait quoi ?
Moi ?
Presque rien.
C'est toi qui as rendu ça possible en me nommant PDG.
C'était temporaire,
mais ça m'a permis de convoquer une session d'urgence.
Ça fait 30 minutes
que ta société m'appartient.
Le conseil m'a unanimement élue PDG permanente.
Ils n'ont plus foi en tes compétences,
encore faudrait-il que tu en aies.
Tu devrais te concentrer un peu moins
sur tes activités nocturnes.
Slade.
Tu travailles pour lui.
Avec lui.
Il savait que ma présence ici te ferait revenir.
J'étais sceptique, mais...
Pourquoi tu fais ça ?
Je trouve ça triste que tu ne le saches pas.
"Les péchés du père sont les péchés du fils."
Dis-moi où est ma sœur...
ou je te tue.
Où est-elle ?
Il la retient dans un entrepôt aux abords de la ville.
Tosca Cartage.
Tu ne me mens pas ?
C'est mignon que tu puisses penser
que tout ne se déroule pas comme il veut.
Tu dois y aller seul.
S'il sent une autre présence,
il videra la petite Thea comme une truite.
C'était un plaisir de faire affaire avec toi, Oliver.
Sécurisons au moins le périmètre.
Isabel a été claire. J'y vais seul ou il tue Thea.
C'est encore un jeu de Slade.
Je suis obligé d'agir, Sara !
Que ferais-tu si c'était Laurel, ton père ou ta mère ?
Je ne me laisserai pas entraîner dans le même débat !
Vas-y.
Va chercher Thea.
Arrête Slade.
Fais ce qu'il faut.
Mets fin à tout ça une bonne fois pour toutes.
Administration pénitentiaire
Arrête-toi.
Halloween, c'était il y a six mois.
Dégage ou je m'occupe de toi,
t'as compris ?
J'ai une proposition à vous faire, messieurs.
Oui ?
Oliver, ça va ?
Oui, mais Thea n'est pas ici.
Tu as réussi.
Réussi quoi ?
Thea va bien.
Elle vient d'arriver au commissariat.
Saine et sauve.
Oliver, tu m'as entendue ?
- Thea ? - Elle va bien, elle n'a rien.
Il n'y avait que des hommes armés.
Il était occupé ailleurs.
Iron Heights a rouvert une aile.
Slade a intercepté un bus de prisonniers.
- Des soldats pour son armée. - Thea a servi de diversion.
Dieu merci.
Mon bébé.
Qu'y a-t-il ?
Il m'a dit.
M. Wilson...
Il m'a dit ton secret.
Tu m'as menti
pendant toutes ces années.
Comment as-tu pu me cacher
que Merlyn était mon père ?
J'avais confiance en toi.
On essayait de te protéger.
Tu sais à qui tu me fais penser ?
À elle.
La mort est trop douce pour eux.
Cette île sera leur châtiment.
La mort est trop douce pour vous. Cette île sera votre châtiment.
Leur prison pour le restant de leurs jours.
Votre prison
pour le restant de vos jours.
Sortez-le d'ici.
Recule !
Je peux t'aider.
Tu peux vivre ou tu peux mourir. Choisis.
Tu as un message pour ta famille ?
Dès que ce bateau sera réparé,
je leur rendrai visite.
Quelle nuit infernale !
Quentin Lance, maître de l'euphémisme.
Je peux te parler ?
Une seconde, ma chérie.
J'ai parlé à la procureur Spencer de votre situation.
Elle ne vous poursuivra pas
si vous coopérez. Dites-nous qui est le Justicier.
Je l'ignore.
C'est dommage.
Oui, on dirait.
Quentin Larry Lance,
je vous arrête pour complicité dans de nombreux délits.
Quoi ? Tu as perdu la tête ?
Wilson est coupable. J'ai arrêté le bon type.
- Pike... - Vous pouvez garder le silence.
Que faites-vous ?
Vous avez droit à un avocat.
Papa ?
Surfant sur ce qu'on appelle un vote de sympathie,
Moira Queen devance largement Sebastian Blood
dans les sondages réalisés dans les dernières 24 h...
Cette affaire m'a éclaté à la figure.
Je me fais élire comment ?
Tu devrais prendre un autre ton.
Je devais être maire.
Vous avez cédé cette élection à Moira Queen.
Tout ça pour quoi ?
D'où vient cette obsession pour la famille Queen ?
Tu ne lui as rien dit ?
Vous m'aviez promis.
Je t'ai promis cette ville.
Je t'ai promis une armée pour la prendre.
On en est où ?
Le Centre de sciences appliquées de Queen Consolidated
tente de reproduire un sérum d'après tes échantillons sanguins.
Tu vois...
Tout se déroule
comme prévu.
Où allez-vous ?
Entretenir mon obsession.
Oliver Queen a besoin d'une dernière distraction.
Que faites-vous ici ?
On se doutait que tu viendrais ici.
Tu es prévisible. Et t'as dormi sur le lit d'appoint.
Que faites-vous ici ?
Où veux-tu qu'on aille ?
Roy avait raison.
Je prends toujours la mauvaise décision.
Avec lui, avec...
la société...
et avec Thea.
J'étais concentré sur ce que Slade pouvait me faire,
j'en ai oublié ce que je pouvais me faire à moi-même.
Je suis mon pire ennemi.
C'est Slade qui parle. Ne l'écoute pas.
C'est impossible, Diggle. Je ne peux pas...
Je ne peux rien contre lui.
Bien sûr que si.
Comment le sais-tu ?
Tu n'es pas tout seul.
On fait quoi, patron ?
On réplique.
La police a émis un mandat contre Slade Wilson
après que Thea Queen l'a désigné comme son ravisseur.
Ceci après l'arrestation de Wilson et sa libération par la police
quelques heures avant celle de Mlle Queen.
Dans une déclaration à la presse, le lieutenant Franklin Pike
a réaffirmé son soutien à son service,
malgré l'énorme bévue commise.
Pas d'inquiétude,
je ne suis pas venu vous faire du mal.
Allez en enfer !
Tout vient à point, j'en suis sûr.
Mais avant ça,
je suis venu à Starling pour voir Oliver Queen souffrir.
Oliver... Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'il n'est pas celui que vous croyez.
Qu'en savez-vous ?
Je sais qu'Oliver Queen est...
La Flèche.